След като вече имаме сравнително пълен превод на платформата която ползва N900 – Maemo5, реших да се занимая с няколко неща около локализацията които силно ме дразнеха.
На първо място това беше привидно неподреденото меню което генерираше Catorise. Самото приложение е страхотно и това което най-много ми харесва е факта че всички инсталирани приложения автоматично се сортират, спрямо категорията в която ги е поставил техния автор (т.е. спрямо категорията им в „Приложения“). За разлика от Catorise, MyMenu изглежда с всяка версия обновява собствен списък с приложенията, които се категоризират по някакъв начин – нещо което не ми изглежда толкова здравословно за поддържане 
Хаоса в генерираното меню се дължеше на факта, че категориите/приложенията в него се сортират по имената на файловете който го формират, а не по техния превод. Та след няколко съобщения за бъгове, недълга комуникация с автора на приложението и няколко кръпки, във версия 0.8.0 вече генерирането на менюто с категориите не изглежда толкова хаотично и в момента изглежда така (поне на моята Nokia)
Допълнение:
С излизането на последното обновление за N900 – PR1.2, поради факта че е добавена възможност да се подреждат ръчно иконите в менюто, генерираното от Catorise меню не се подрежда правилно спрямо превода на категориите. Надявам се скоро да ми остане време и да успея да помогна с отстраняването на този проблем.
