Bulgarian localization for Maemo5 Fremantle: Part2

Здравейте,

най-накрая ми остана малко свободно време за да напиша какво се случва около проекта който започнах, свързан с локализацията на интефейса на Nokia N900 на български.

Първо и може би най-важно – успях с помощта на firstfan, да прехвърля проекта в един по-общ проект свързан с превода на Maemo, който се казва n900-extra-translations. Така че вече не се чувствам сам :-), а освен това и вече няма да ми се налага да се занимавам с изграждането на пакети. Което не означава, че не се налага да се занимавам с отстраняване на бъгове свързани с тези пакети. В този ред на мисли вече няма да публикувам нови пакети на сайта на проекта който първоначално стартирах в garage.maemo.org, но ще продължа да поддържам актуално git хранилището с преводите които правя във връзка с проекта.

Новите пакети могат да бъдат намерени в extras-devel (още едно предимство) под името N900-l18n-bg_BG.

Алтернативен вариант е просто да свалите някой от публикуваните .deb файлове, препоръчително е последната актуална версия, и да я инсталирате наръка през X Terminal.

В момента работя над превода на пощенския клиент (aka Modest) и въобще приложенията които ползвам най-често.

В следващите дни когато имам отново време, ще се опитам накратко да опиша какво трябва да се има превид когато се прави превод (поне моята гледна точка 🙂 и как може лесно да се включите в превеждането на останата част на интерфейса.

За финал няколко снимки с локализираната версия на Maemo.

Advertisements
Tagged , , ,

One thought on “Bulgarian localization for Maemo5 Fremantle: Part2

  1. karfi says:

    Това което правиш е страхотно.
    Аз също бих искал моят N900 да е на български, искам да помогна в превода.
    Изтеглил съм нещата от SVN-a, регистрирал съм се в garage. Дали не можем да се свържем, два, три отговора от теб ще са ми полезни? Предполагам трябва да се обадя на firstfan, но пък е хубаво и ти да ми кажеш върху какво работиш, за да мога да подхвана нещо друго.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: