Monthly Archives: January 2010

Bulgarian localization for Maemo5 Fremantle

Със стартирането на тази тема искам да обявя, че започнах проект за превода (неофициален) на интерфейса на Maemo5 на български, както и да дам малко информация докъде успях да придвижа за момента проекта (в момента е близо до националното дърво:-). Не знам дали някой друг в момента също не се тормози със същата задача, затова прецених, че е по-добре да обявя какво смятам да правя още в началото, така че ако има и други мераклии, да обединим усилия 

Преди да стартирам превода се консултирах с хора които имат опит в превода на приложения, така че ще направя всичко възможно превода да бъде максимално точен и коректен. Което не означава че няма да има грешки – отворен съм към конструктивна критика.

СТАТУС
За момента са преведени следните приложения:

  • адресна книга
  • телефонно приложение ( phone )
  • приложение за разговори ( conversations )
  • браузър

Всичко останало използва езика по подразбиране (en_GB).

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОЕКТА
Страница:
https://garage.maemo.org/projects/bulgarian-l10n

Изпращане на грешки (трябва да имате регистрация):
https://garage.maemo.org/tracker/?group_id=1264

Пакети:
https://garage.maemo.org/frs/?group_id=1264

Още веднъж ще наблегна че за момента превода е в МНОГО НЕЗАВЪРШЕНО състояние. Така че инсталирате пакета на своя отговорност. Нарочно не слагам описание как може да се инсталира локализацията, защото ако не знаете – най-вероятно не трябва да го правите.
На по-късен етап когато имаме пълен превод, ще се опитам да кача нещата поне в extras-devel.

Май това е засега. Когато имам някакъв напредък – ще публикувам промените тук.

Advertisements
Tagged , , ,